1 00:00:57,071 --> 00:00:58,781 Это река Сена. 2 00:01:00,491 --> 00:01:03,619 Я не знаю, откуда это взялось но вот оно... 3 00:01:05,037 --> 00:01:06,164 где он расширяется. 4 00:01:06,789 --> 00:01:08,583 Он окружает этот остров. 5 00:01:09,500 --> 00:01:10,835 А на острове... 6 00:01:12,503 --> 00:01:13,838 вы найдете Париж. 7 00:01:16,757 --> 00:01:19,844 Он окружен стенами. 8 00:01:22,221 --> 00:01:24,098 Они высокие и толстые. 9 00:01:30,646 --> 00:01:31,898 На нем повсюду башни. 10 00:01:36,944 --> 00:01:38,696 Но как они попадают в город? 11 00:01:39,780 --> 00:01:42,950 Там был мост. Хотя бы один. Примерно так. 12 00:01:47,079 --> 00:01:50,583 - А какая у них защита? - Я был просто монахом. 13 00:01:51,709 --> 00:01:53,503 Я тогда не обратил на это внимания. 14 00:01:55,004 --> 00:01:56,422 И что ты скажешь сейчас? 15 00:01:58,341 --> 00:01:59,342 Сейчас? 16 00:02:01,677 --> 00:02:03,179 Я бы сказал, что город... 17 00:02:05,431 --> 00:02:06,807 неприступный. 18 00:02:37,672 --> 00:02:41,008 Я знаю, что с ним что-то не так. 19 00:02:41,300 --> 00:02:42,510 Почему ты так говоришь? 20 00:02:43,886 --> 00:02:47,390 - Посмотри на меня! - Это не имеет никакого отношения к ребенку. 21 00:02:51,978 --> 00:02:53,104 Это не займет много времени. 22 00:02:56,023 --> 00:02:57,358 - Уйди отсюда, Бьёрн! - Нет! 23 00:02:57,775 --> 00:03:00,736 Я не хочу этого ребенка! 24 00:03:00,861 --> 00:03:03,823 - Я не хочу этого ребенка! - Я делаю. 25 00:03:04,865 --> 00:03:07,410 Он будет слабым, уродливым ребенком. 26 00:03:08,411 --> 00:03:10,496 Возможно, вам это понравится так же. 27 00:03:11,122 --> 00:03:12,164 Это тоже здесь. 28 00:03:13,541 --> 00:03:14,959 Молитесь Фрейе! 29 00:03:32,476 --> 00:03:33,644 Еще раз. 30 00:03:55,374 --> 00:03:56,417 Девочка! 31 00:03:57,293 --> 00:03:59,045 Не дай мне увидеть! Избавьтесь от этого! 32 00:04:04,550 --> 00:04:05,635 Дайте его сюда! 33 00:04:18,272 --> 00:04:19,732 Я стал отцом. 34 00:04:20,858 --> 00:04:22,693 У тебя идеальная маленькая девочка. 35 00:04:23,444 --> 00:04:25,363 Он самый красивый ребенок кого я когда-либо видел. 36 00:04:28,115 --> 00:04:29,992 Вы лжете. Этого не может быть. 37 00:04:30,951 --> 00:04:35,247 - Это невозможно. - Нет. Он не врёт. 38 00:04:37,708 --> 00:04:40,795 Ей нужно имя, твоей прекрасной дочери. 39 00:04:41,796 --> 00:04:44,965 у меня есть идея если Торунн согласится. 40 00:04:49,387 --> 00:04:50,763 Я хочу назвать ее Сигги. 41 00:04:56,977 --> 00:04:59,814 Сигги, спасший сыновей Рагнара. 42 00:05:05,695 --> 00:05:07,613 Все в порядке, милая Зигги. 43 00:05:11,534 --> 00:05:14,328 Пусть боги охраняют тебя и охраняют тебя, моя милая маленькая девочка. 44 00:05:21,460 --> 00:05:22,670 Могу ли я держать тебя на руках? 45 00:05:34,807 --> 00:05:35,850 Спасибо. 46 00:05:37,268 --> 00:05:38,686 Спасибо, что вернулись. 47 00:05:44,608 --> 00:05:47,445 О, милый Сигги! 48 00:05:48,946 --> 00:05:51,532 В какой семье ты родился! 49 00:06:40,956 --> 00:06:44,084 От меня и на глазах у детей ты могла бы переспать с ним. 50 00:06:46,045 --> 00:06:48,047 Если хотя бы во время ты бы позаботился о них. 51 00:07:11,362 --> 00:07:12,780 Спи спокойно, моя дорогая! 52 00:07:22,623 --> 00:07:23,666 Рагнар! 53 00:07:31,465 --> 00:07:32,550 Рагнар! 54 00:07:36,387 --> 00:07:39,723 Этот фермер принес вам новости. 55 00:07:39,849 --> 00:07:41,600 - Сэр. - Его зовут Стендер. 56 00:07:42,768 --> 00:07:45,980 - У него была ферма в Уэссексе. - Я знаю, Флоки. Позвольте ему говорить. 57 00:07:47,189 --> 00:07:50,651 Однажды пришел сын короля Эгберта, Этельвульф... 58 00:07:51,819 --> 00:07:53,529 со своими дворянами и солдатами... 59 00:07:54,321 --> 00:07:57,700 и вырезал всё поселение, он поджег его и уничтожил. 60 00:07:58,534 --> 00:07:59,994 Всё это, Рагнар. 61 00:08:03,122 --> 00:08:04,248 Продолжать идти! 62 00:08:06,166 --> 00:08:07,501 Это была ужасная резня. 63 00:08:08,919 --> 00:08:11,589 Все наши люди, их жены и их дети тоже пошли туда. 64 00:08:13,007 --> 00:08:14,633 Лишь немногие из нас выжили. 65 00:08:16,802 --> 00:08:18,137 Каким-то образом мы добрались до берега. 66 00:08:19,096 --> 00:08:20,139 Мы украли корабль. 67 00:08:21,140 --> 00:08:23,475 И сквозь лед и туман мы плыли. 68 00:08:24,727 --> 00:08:26,270 Я просто хотел умереть... 69 00:08:27,229 --> 00:08:31,358 поверь моя жена, моя дочь и мой мальчик все мертвы... 70 00:08:33,402 --> 00:08:35,154 но боги не позволили ему. 71 00:08:36,405 --> 00:08:38,115 На этом наши неудачи не закончились. 72 00:08:40,826 --> 00:08:42,411 Гроза отвлекла меня от правильного направления. 73 00:08:45,664 --> 00:08:49,585 Наконец мы достигли небольшой замерзшей бухты. на острове Гёталанд. 74 00:08:51,420 --> 00:08:53,505 Корабль сел на мель на льду. 75 00:08:57,134 --> 00:08:58,344 Мой старший сын... 76 00:08:59,595 --> 00:09:01,221 он умер на моих глазах. 77 00:09:06,352 --> 00:09:07,603 И теперь я здесь, сэр... 78 00:09:08,479 --> 00:09:12,066 сломан, просто жду смерти снова быть со своей семьей. 79 00:09:12,149 --> 00:09:13,400 Да, я знаю. 80 00:09:20,199 --> 00:09:21,784 Ты видишь это сейчас, Рагнар? 81 00:09:23,327 --> 00:09:25,871 Это из начала приключений было обречено на провал. 82 00:09:26,580 --> 00:09:28,624 Мы не слушали богов. 83 00:09:29,959 --> 00:09:32,753 Вот так они не защитили наших фермеров. 84 00:09:35,130 --> 00:09:37,091 Но кто мог их за это винить, Рагнар? 85 00:09:38,258 --> 00:09:39,760 Поверь мне, Флоки. 86 00:09:41,428 --> 00:09:42,554 Этельвульф... 87 00:09:43,889 --> 00:09:45,140 и его отец... 88 00:09:47,184 --> 00:09:48,852 они почувствуют гнев богов... 89 00:09:51,563 --> 00:09:52,606 и моя месть. 90 00:09:53,148 --> 00:09:54,358 А Ательстан? 91 00:10:04,827 --> 00:10:06,245 А что насчет Ательстана? 92 00:10:07,538 --> 00:10:11,000 Ательстан заставил меня согласиться с Эгбертом и христианами. 93 00:10:11,750 --> 00:10:13,794 Он убедил меня в их добросовестности. 94 00:10:14,420 --> 00:10:16,714 Но теперь ты можешь увидеть правду Рагнар. 95 00:10:17,631 --> 00:10:18,716 Все это было ловушкой. 96 00:10:20,843 --> 00:10:23,262 Ательстан ничего не может с этим поделать, Флоки. 97 00:10:24,930 --> 00:10:28,100 Если кто-то сможет это сделать, это я. вы понимаете 98 00:10:30,394 --> 00:10:32,312 - Мне! - Посмотри, что они пытаются 99 00:10:32,396 --> 00:10:33,396 скажите боги! 100 00:10:34,982 --> 00:10:36,025 Я. 101 00:10:55,252 --> 00:10:57,004 Вы рассказали об этом кому-нибудь еще? 102 00:10:57,796 --> 00:10:59,590 Никому, сэр. Никому. 103 00:11:02,843 --> 00:11:04,511 Ты смелый человек, Стендер. 104 00:11:05,179 --> 00:11:07,347 - Спасибо, сэр. - Нет, я благодарю вас. 105 00:11:08,682 --> 00:11:10,934 Боги любят тебя. 106 00:11:11,894 --> 00:11:12,936 Нас... 107 00:11:13,854 --> 00:11:14,938 Снова. 108 00:11:24,907 --> 00:11:26,825 Теперь вы можете быть со своей семьей. 109 00:13:20,981 --> 00:13:22,232 Сэр. 110 00:13:24,902 --> 00:13:27,487 Вот ваш новорожденный сын, лорд Этельвульф. 111 00:13:36,455 --> 00:13:37,539 Мальчик? 112 00:13:38,332 --> 00:13:39,625 Поздравляю. 113 00:13:43,212 --> 00:13:44,463 - Сэр. - Сэр. 114 00:13:45,255 --> 00:13:46,340 Пожалуйста, дитя мое. 115 00:13:52,012 --> 00:13:54,056 Вы должны прийти с нами в назначенное место. 116 00:13:54,223 --> 00:13:55,849 Я даже не одет. Какое место? 117 00:13:55,974 --> 00:13:56,974 О чем ты говоришь? 118 00:13:57,017 --> 00:13:59,895 У вас нет выбора. Это приказ короля. 119 00:14:00,479 --> 00:14:02,856 Нет! Убери от меня руки! 120 00:14:04,024 --> 00:14:05,984 Это больно! Нет! 121 00:14:07,486 --> 00:14:10,072 Мой ребенок! 122 00:14:10,697 --> 00:14:13,075 Мои дети нуждаются во мне! 123 00:14:17,246 --> 00:14:19,498 Нет! 124 00:14:43,939 --> 00:14:48,986 Этельвульф, что все это значит? Что ты делаешь со мной? 125 00:14:50,904 --> 00:14:55,575 Ваше Величество, пожалуйста, помилуйте! 126 00:14:56,326 --> 00:15:02,666 Пожалуйста, Ваше Величество! Пожалуйста, помилуйте! Я умоляю тебя! 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,042 Госпожа Джудит... 128 00:15:05,002 --> 00:15:08,255 тебя признали виновным в прелюбодеянии в его обвинении. 129 00:15:09,047 --> 00:15:10,757 Вы не желаете признать свой грех. 130 00:15:11,466 --> 00:15:15,637 Однако у нас достаточно доказательств мы должны навязать это 131 00:15:15,887 --> 00:15:17,347 наказание, предусмотренное Священным Писанием... 132 00:15:20,976 --> 00:15:23,103 отрезать себе уши и нос... 133 00:15:25,647 --> 00:15:29,359 сделать закон видимым и ваше преступление против природы. 134 00:15:29,860 --> 00:15:33,989 Наш Господь Иисус никогда не проповедовал такое варварство. 135 00:15:34,239 --> 00:15:37,576 Пожалуйста! Мой муж, мой отец! 136 00:15:38,076 --> 00:15:40,620 Почему бы тебе не проявить милосердие как сделал наш Господь 137 00:15:40,704 --> 00:15:42,998 с теми, чьи тела слабы? 138 00:15:43,498 --> 00:15:46,293 - Пожалуйста! - Никакой пощады! 139 00:15:46,877 --> 00:15:50,964 Юдифь, дочь Эллы, жена Этельвульфа, 140 00:15:51,757 --> 00:15:54,217 ты обвинил меня и признал меня виновным 141 00:15:54,343 --> 00:15:57,971 в отвратительном преступлении прелюбодеяния. 142 00:16:00,140 --> 00:16:03,226 Моли Бога о прощении! 143 00:16:25,749 --> 00:16:26,875 Останавливаться! 144 00:16:31,463 --> 00:16:32,547 Джудит... 145 00:16:33,465 --> 00:16:37,052 ты не хочешь предать меня имя отца вашего ребенка? 146 00:16:37,302 --> 00:16:38,303 Я... 147 00:16:39,679 --> 00:16:43,600 Нет! 148 00:17:12,379 --> 00:17:13,422 Ательстан! 149 00:17:14,214 --> 00:17:17,050 - Останавливаться! Останавливаться! - Ательстан! 150 00:17:20,637 --> 00:17:24,224 Что ты имеешь в виду, Ательстан? Что ты имеешь в виду? 151 00:17:28,603 --> 00:17:32,774 - Ательстан - отец моего ребенка. - Нет. 152 00:17:33,775 --> 00:17:35,902 Ательстан — святой человек. 153 00:17:36,403 --> 00:17:40,532 Я не могу винить свою невестку за потому что его привлек человек Божий. 154 00:17:40,657 --> 00:17:42,492 Мой отец! можешь ли ты представить насколько это унизительно? 155 00:17:42,617 --> 00:17:48,290 Идти. Но позвольте мне вставить: что здесь на карту поставлены более важные вещи. 156 00:17:48,582 --> 00:17:53,670 В моих глазах не может быть сомнений К глубокой духовности Ательстана 157 00:17:53,753 --> 00:17:55,630 и близость к Богу. 158 00:17:56,089 --> 00:17:59,050 Итак, вы верите, что это приказал Бог эта концепция? 159 00:17:59,217 --> 00:18:00,218 Бизнес. 160 00:18:01,094 --> 00:18:02,345 Да, сынок. 161 00:18:04,973 --> 00:18:09,686 Как можно наказать женщину... 162 00:18:10,520 --> 00:18:14,232 которая, как Дева, Бог выбрал... 163 00:18:15,025 --> 00:18:18,445 особенному ребенку дать жизнь 164 00:18:31,208 --> 00:18:33,084 Ведь это будет крещение. 165 00:18:36,379 --> 00:18:39,424 И имя мальчика должно быть Альфред. 166 00:19:29,015 --> 00:19:30,475 О, Господи. 167 00:19:32,394 --> 00:19:33,603 Сэр. 168 00:19:34,854 --> 00:19:36,356 Будьте здоровы! 169 00:19:39,568 --> 00:19:40,986 Я попросил знак. 170 00:19:41,987 --> 00:19:43,613 Вы дали сигнал. 171 00:19:45,657 --> 00:19:48,410 Вы услышали мои молитвы. 172 00:19:51,580 --> 00:19:55,667 Я был слеп, но теперь я вижу. Я был мертв, но... 173 00:19:57,961 --> 00:19:59,045 Теперь я возродился. 174 00:20:02,882 --> 00:20:04,050 Мой отец... 175 00:20:05,051 --> 00:20:06,344 услышь мою молитву... 176 00:20:07,387 --> 00:20:10,473 и позволь мне плакать тебе! 177 00:20:17,063 --> 00:20:18,648 Дар зрения. 178 00:20:20,358 --> 00:20:21,901 Господи, спасибо. 179 00:20:22,819 --> 00:20:24,154 Дар веры. 180 00:20:25,071 --> 00:20:26,281 Спасибо. 181 00:20:27,282 --> 00:20:31,536 Потому что оно было создано вами все на небе и на земле. 182 00:20:37,125 --> 00:20:39,169 Все, что видно, и все, что нет. 183 00:20:41,338 --> 00:20:45,884 Да будут престолы и власти или поместья. 184 00:20:47,177 --> 00:20:49,262 Все было создано вами. 185 00:20:50,847 --> 00:20:52,182 И вы понимаете. 186 00:21:47,028 --> 00:21:48,196 Рагнар! 187 00:21:55,453 --> 00:21:56,996 Чему ты улыбаешься? 188 00:22:00,250 --> 00:22:01,543 Господь пришёл ко мне. 189 00:22:03,044 --> 00:22:04,337 Господь? 190 00:22:05,922 --> 00:22:07,966 - Твой бог? - Да. 191 00:22:10,343 --> 00:22:12,762 - Как он выглядел? - Я чувствовал его присутствие. 192 00:22:13,722 --> 00:22:16,182 - Он пришел в форме света. - Он говорил с тобой? 193 00:22:16,474 --> 00:22:19,018 Нет, он не говорил, но я говорил все же я услышал его голос. 194 00:22:20,145 --> 00:22:21,438 И я возродился. 195 00:22:22,897 --> 00:22:24,357 Как ты родился свыше? Типа... 196 00:22:25,400 --> 00:22:27,694 - как ребенок? - Я снова обрел свою веру. 197 00:22:27,944 --> 00:22:28,944 Я стал новым человеком. 198 00:22:29,362 --> 00:22:31,281 я возрождаюсь Через любовь Иисуса Христа. 199 00:22:32,407 --> 00:22:33,575 Ты снова христианин? 200 00:22:34,117 --> 00:22:37,579 От всего сердца. всем сердцем, от всего моего существа. 201 00:22:39,247 --> 00:22:40,999 Я больше не могу признавать ваших богов. 202 00:22:41,791 --> 00:22:43,668 Мне лучше покинуть Каттегат сейчас. 203 00:22:44,002 --> 00:22:47,255 О чем ты говоришь? Ты не можешь уйти! Ты не можешь оставить меня! 204 00:22:50,550 --> 00:22:51,843 я люблю тебя 205 00:22:54,846 --> 00:22:57,432 И я могу доверять только тебе вот почему тебе следует остаться. 206 00:23:00,059 --> 00:23:02,604 Что ж, я рад, что ты нашел своего Бога. 207 00:23:06,483 --> 00:23:08,693 Пока вы здесь, никто не сможет причинить вам вред. 208 00:23:09,068 --> 00:23:10,195 Я защищу тебя. 209 00:23:12,447 --> 00:23:14,240 Неважно, куда я пойду. 210 00:23:16,493 --> 00:23:19,579 Имеет значение, куда вы идете. 211 00:23:52,737 --> 00:23:53,822 Флоки! 212 00:23:55,031 --> 00:23:58,785 - Почему ты не работаешь на кораблях? - У меня нет сердца. 213 00:24:00,119 --> 00:24:01,329 Почему нет? 214 00:24:02,163 --> 00:24:03,832 У Рагнара нет на меня времени. 215 00:24:04,749 --> 00:24:06,668 Мне нужно поговорить с ним о кораблях. 216 00:24:06,960 --> 00:24:09,462 И о другом тоже. О важном. 217 00:24:10,088 --> 00:24:12,298 Но он продолжает разговаривать с этим священником. 218 00:24:14,884 --> 00:24:16,177 Знаешь, что это такое? 219 00:24:17,846 --> 00:24:19,973 Это священный браслет Ательстана. 220 00:24:21,182 --> 00:24:22,392 Который он получил от Рагнара. 221 00:24:23,268 --> 00:24:25,937 И я увидел его когда он бросил его во фьорд. 222 00:24:28,606 --> 00:24:31,776 - Зачем тебе это делать? - Потому что он ненавидит наших богов. 223 00:24:32,694 --> 00:24:34,237 Ты сказал это Рагнару? 224 00:24:34,946 --> 00:24:36,030 Какой в ​​этом смысл? 225 00:24:37,490 --> 00:24:38,575 Он меня не слушает. 226 00:24:42,954 --> 00:24:44,789 Я волнуюсь за своего отца. 227 00:24:46,416 --> 00:24:49,919 Я не понимаю, почему его это волнует то же самое можно сказать и о христианах и их делах. 228 00:24:50,503 --> 00:24:53,756 Я помню, когда он сказал что наша семья произошла от Одина. 229 00:24:55,300 --> 00:24:56,718 Я очень этим гордился. 230 00:25:01,931 --> 00:25:03,349 Что ты собираешься делать, Флоки? 231 00:25:04,309 --> 00:25:05,852 Я уезжаю из Каттегата. 232 00:25:06,519 --> 00:25:08,187 Я возвращаюсь домой, к своей культуре. 233 00:25:08,855 --> 00:25:10,356 Хельге и моему ребенку. 234 00:25:11,566 --> 00:25:14,235 Не волнуйся, Бьёрн! Я заканчиваю корабли. 235 00:25:15,528 --> 00:25:16,738 А пока... 236 00:25:19,699 --> 00:25:21,367 расскажи это нашим братьям. 237 00:25:47,268 --> 00:25:48,394 Кто они? 238 00:25:54,651 --> 00:25:56,069 Это Калф. 239 00:25:58,738 --> 00:26:00,406 Когда-то это были мои корабли. 240 00:26:01,282 --> 00:26:04,702 И вот Кальфо везут в Каттегат. 241 00:26:08,164 --> 00:26:09,415 Теленок! 242 00:26:10,375 --> 00:26:11,584 Король Рагнар! 243 00:26:12,710 --> 00:26:13,795 Теленок. 244 00:26:14,337 --> 00:26:15,463 Спасибо. 245 00:26:22,095 --> 00:26:24,013 Надеюсь присоединиться к вам 246 00:26:24,305 --> 00:26:26,891 что это история нашего народа его величайший рейд. 247 00:26:32,522 --> 00:26:35,858 - Кто эта мясная башня? - Это ярл Зигфрид. 248 00:26:36,150 --> 00:26:40,363 Господин Рагнар. Мои корабли и мои воины Я оставляю это в вашем распоряжении. 249 00:26:44,242 --> 00:26:47,036 Вы, наверное, помните сына короля Хорика 250 00:26:47,537 --> 00:26:48,871 и вдове ярла Борга. 251 00:26:49,914 --> 00:26:53,167 Они также выразили желание принять участие в нашем рейде. 252 00:26:54,043 --> 00:26:56,629 Эрлендур. Торви. 253 00:26:59,340 --> 00:27:00,508 Я должен сказать... 254 00:27:01,884 --> 00:27:02,885 немного... 255 00:27:04,095 --> 00:27:05,972 Я удивлен видеть тебя здесь. 256 00:27:07,056 --> 00:27:09,267 Я думал, ты пощадил мою жизнь по какой-то причине. 257 00:27:09,892 --> 00:27:11,060 Возможно, в этом причина. 258 00:27:11,811 --> 00:27:14,439 Я должен спросить: как поживает поселение в Уэссексе? 259 00:27:16,774 --> 00:27:17,900 Хорошо. 260 00:27:40,423 --> 00:27:41,674 Вы не сможете избежать его. 261 00:27:42,091 --> 00:27:45,470 Я не избегаю его. Мы будем сражаться вместе. 262 00:27:46,471 --> 00:27:50,683 Даже если он заберет все, что у меня есть. Наше всё. 263 00:27:52,685 --> 00:27:54,145 Может быть, судьба так захотела? 264 00:27:54,937 --> 00:27:57,940 И, может быть, судьба хочет чтобы вернуть все это однажды. 265 00:28:05,239 --> 00:28:06,365 Лагерта. 266 00:28:07,950 --> 00:28:11,370 Я вижу, ты тоже чувствуешь себя здесь как дома. 267 00:28:13,915 --> 00:28:17,835 Я пришел присоединиться Королю Рагнару и вам против Парижа. 268 00:28:19,670 --> 00:28:23,966 Какие бы различия ни были между нами, это объединяет нас всех. 269 00:28:25,218 --> 00:28:29,806 Мы будем сражаться вместе, и кто знает может быть, мы умрем вместе 270 00:28:30,473 --> 00:28:31,933 А если нет? 271 00:28:33,476 --> 00:28:35,186 Тогда мы позаботимся о будущем. 272 00:28:36,104 --> 00:28:37,980 О моем или твоем? 273 00:28:40,483 --> 00:28:43,402 Простите, но мне кажется 274 00:28:44,028 --> 00:28:46,239 что наши судьбы уже переплетены. 275 00:28:47,448 --> 00:28:48,741 Возможно, так было всегда. 276 00:28:49,909 --> 00:28:51,494 Ты согласна, Лагерта? 277 00:29:08,302 --> 00:29:10,930 - Не прячься! - Почему нет? 278 00:29:11,931 --> 00:29:15,476 Потому что нет ничего прекраснее матери. 279 00:29:16,102 --> 00:29:17,353 Вы пьяны. 280 00:29:19,063 --> 00:29:22,108 - Я хочу тебя. - Я знаю и мне очень жаль. 281 00:29:23,109 --> 00:29:24,485 Прошло так много времени. 282 00:29:26,612 --> 00:29:28,072 Тебе нужна женщина. 283 00:29:29,740 --> 00:29:30,908 Итак, давайте найдем кого-нибудь. 284 00:29:31,826 --> 00:29:34,203 Разве это не Торви, вдова ярла Борга? 285 00:29:35,496 --> 00:29:37,415 Эрлендуру на это плевать. 286 00:29:38,040 --> 00:29:39,167 Вам бы этого хотелось. 287 00:29:41,294 --> 00:29:42,503 Не делай этого! 288 00:29:43,045 --> 00:29:47,508 Вы не понимаете. Я делаю это, потому что потому что я хочу, чтобы ты был счастлив. 289 00:29:48,426 --> 00:29:50,595 По словам моего отца, счастье не имеет значения. 290 00:29:51,929 --> 00:29:54,599 Но ты не твой отец Железноребристый Бьёрн. 291 00:29:55,516 --> 00:29:57,643 Или ты еще этого не понял? 292 00:29:59,228 --> 00:30:00,521 Спокойной ночи, муж! 293 00:30:04,442 --> 00:30:05,526 Осторожно. 294 00:30:46,234 --> 00:30:47,234 Ролло. 295 00:30:51,155 --> 00:30:52,949 Мне нечего тебе сказать, сука. 296 00:30:53,491 --> 00:30:54,492 Кроме этого... 297 00:30:57,828 --> 00:30:59,247 где твой браслет 298 00:31:01,958 --> 00:31:03,084 где это 299 00:31:14,929 --> 00:31:18,933 Очень особенному человеку Я хочу познакомить вас. 300 00:31:29,694 --> 00:31:30,945 Это Синрик. 301 00:31:31,654 --> 00:31:33,281 Странник, о котором я тебе говорил. 302 00:31:34,240 --> 00:31:36,325 Он отвез меня в Англию. 303 00:31:52,008 --> 00:31:54,010 Вы говорите на языке франков. 304 00:31:56,512 --> 00:31:57,888 И это еще не все. 305 00:31:59,974 --> 00:32:02,435 Он также знает, где нас найти. устье Сены. 306 00:32:24,957 --> 00:32:26,876 - Ты хочешь пить? - Да. 307 00:32:28,669 --> 00:32:31,172 - Спасибо. - Я помню твоего мужа. 308 00:32:32,089 --> 00:32:33,591 Никто не мог его забыть. 309 00:32:34,050 --> 00:32:35,384 Он был врагом моего отца. 310 00:32:35,843 --> 00:32:37,345 Но он был великим человеком. 311 00:32:40,890 --> 00:32:42,516 И теперь он в Валгалле. 312 00:32:44,018 --> 00:32:45,811 Да. Я знаю. 313 00:32:46,937 --> 00:32:48,689 Я знаю, что он с богами. 314 00:32:51,067 --> 00:32:53,736 - А твой новый муж? - Что насчет него? 315 00:32:56,530 --> 00:32:57,907 Он едет с нами в Париж? 316 00:32:59,241 --> 00:33:00,451 И я тоже. 317 00:33:01,243 --> 00:33:02,745 Я не могу оставить тебя позади. 318 00:33:04,955 --> 00:33:06,248 Вы храбры. 319 00:33:08,334 --> 00:33:09,752 Я викинг. 320 00:33:13,631 --> 00:33:17,343 Плавание в юго-юго-восточном направлении мы достигаем устья Сены. 321 00:33:18,219 --> 00:33:19,804 Ворота Парижа. 322 00:33:21,180 --> 00:33:23,140 Многие реки впадают в море, 323 00:33:23,224 --> 00:33:25,643 рифы и приливные отмели опасны. 324 00:33:26,477 --> 00:33:28,270 Но вот вход. 325 00:33:29,855 --> 00:33:32,108 Вход в рай. 326 00:34:24,869 --> 00:34:25,995 Флоки! 327 00:34:27,705 --> 00:34:30,291 - Флоки, что ты делаешь? - Я получил сигнал. 328 00:34:30,749 --> 00:34:33,836 - Что за знак? - Знак того, что надо пролить кровь. 329 00:34:34,086 --> 00:34:35,546 Необходимо принести жертву. 330 00:34:36,297 --> 00:34:38,382 Я давно ждал такого знака. 331 00:34:40,968 --> 00:34:43,846 И теперь моя цель ясна. 332 00:34:44,638 --> 00:34:47,391 - Какова твоя цель? - Не твое дело знать. 333 00:34:48,809 --> 00:34:52,062 Некоторые мужчины хотят женщин, Хельга. Остальные за золото. 334 00:34:52,480 --> 00:34:54,106 Я хочу угодить богам. 335 00:34:54,273 --> 00:34:56,108 Ты должен рассказать мне, что ты задумал. 336 00:34:56,400 --> 00:34:59,111 Я просто говорю уйти на некоторое время. 337 00:34:59,403 --> 00:35:00,779 Но никто не увидит, как ты уходишь 338 00:35:01,280 --> 00:35:03,365 и ты никому не можешь об этом рассказать. 339 00:35:04,116 --> 00:35:05,201 Вы клянетесь? 340 00:35:06,494 --> 00:35:07,870 Вы клянетесь? 341 00:35:21,425 --> 00:35:23,010 Я не хотел причинить тебе боль. 342 00:35:24,720 --> 00:35:26,055 Я знаю. 343 00:35:27,223 --> 00:35:29,058 Но я думаю, ты хочешь причинить кому-то вред. 344 00:36:38,377 --> 00:36:39,377 Бьёрн. 345 00:36:44,008 --> 00:36:45,634 Извините, что беспокою вас. 346 00:36:48,762 --> 00:36:50,097 Не против. 347 00:36:56,478 --> 00:36:58,272 Я люблю свою жену Торви. 348 00:39:26,670 --> 00:39:29,131 Аминь. 349 00:39:31,425 --> 00:39:34,052 Аминь. 350 00:39:40,434 --> 00:39:41,518 Флоки. 351 00:39:43,020 --> 00:39:44,062 Это отстой. 352 00:39:49,735 --> 00:39:52,196 Господи, забери мою душу! 353 00:42:02,451 --> 00:42:03,994 Чего я не сделаю для тебя. 354 00:42:15,213 --> 00:42:19,635 Какой ты маленький человек, Ательстан, такой серьезный. 355 00:42:51,541 --> 00:42:54,962 Я не могу приблизить тебя, чем это своему Богу. 356 00:43:19,277 --> 00:43:21,071 Я никогда не знал, что такое мученик. 357 00:43:23,365 --> 00:43:24,658 Я даже не знаю сейчас. 358 00:43:29,830 --> 00:43:31,665 Ты был храбрым человеком, Ательстан. 359 00:43:33,041 --> 00:43:35,085 Я всегда уважал тебя за это. 360 00:43:39,172 --> 00:43:40,632 Я многому научился у тебя. 361 00:43:44,594 --> 00:43:46,388 Ты видел себя слабым и потерянным, 362 00:43:46,471 --> 00:43:50,475 но для меня ты был бесстрашен, потому что ты не боялся сомневаться. 363 00:43:57,607 --> 00:43:58,984 Почему тебе пришлось умереть? 364 00:44:02,529 --> 00:44:04,489 Нам нужно было бы обсудить гораздо больше. 365 00:44:15,709 --> 00:44:16,918 Я всегда думал... 366 00:44:17,878 --> 00:44:20,338 что смерть - гораздо лучшая судьба в жизни... 367 00:44:21,465 --> 00:44:24,134 потому что вы снова можете быть вместе со своими потерянными близкими. 368 00:44:27,262 --> 00:44:29,097 Но мы больше никогда не увидимся мой друг... 369 00:44:31,683 --> 00:44:36,021 Боюсь, твой Бог не позволит мне увидеть тебя на небесах 370 00:44:41,485 --> 00:44:42,819 Что мне делать сейчас? 371 00:44:46,448 --> 00:44:48,283 Я ненавижу тебя за то, что ты оставил меня. 372 00:44:54,790 --> 00:44:56,333 Больно терять тебя. 373 00:44:58,919 --> 00:45:01,505 Ничто больше не может вас утешить. 374 00:45:03,298 --> 00:45:04,674 Я изменился. 375 00:45:06,593 --> 00:45:07,928 И ты тоже. 376 00:45:54,683 --> 00:45:56,226 Прости меня, мой друг... 377 00:45:57,936 --> 00:45:59,604 не из-за того, что я сделал. 378 00:46:02,899 --> 00:46:04,693 Но за то, что я собираюсь сделать. 379 00:47:15,599 --> 00:47:17,599 Надпись была переведена Т. Адамом Богаром.